Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Come fai a mangiare quella robaccia?
É facile, così:
II nostro anonimo avrebbe dovuto raggiungerci qui tre ore fa.
- Io dico di chiudere qui. - Mi piacerebbe molto,
ma questo sostiene di avere informazioni su un attacco terroristico.
Un tipo, sabato scorso, diceva che il suo cane è un simpatizzante dei talebani.
Perché ci tocca questo incarico del cavolo due weekend di fila?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa, Jim.
Io... Un attimo, un attimo. Fermi lì. É lui.
Noi siamo qui. Tu dove sei?
Vicino. Raggiungetemi al 408 della Millstone Avenue.
Una volta dentro, vi spiegherò tutto.
Preferisco l'incontro per strada.
Io no. Se mi vedono parlare con voi, sono un uomo morto.
- Chi? - Quelli che nessuno può vedere.
Sono dappertutto.
Gente invisibile. Ci sarà da divertirsi.
Trovateli, ragazzi.
Mi sa che li abbiamo appena trovati.
Sì, ce l'ho.
Gli occhiali da sole sono un bel tocco.
- Come vuoi che ci comportiamo? - Prendetelo.
- Io sarò dietro di voi. - D'accordo.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Scrupoli
II segreto è tenere la spalla anteriore in dentro più a lungo possibile.
Entrambi gli occhi restano a livello del lanciatore.
Peso all'indietro e occhi sulla palla.
E aspettare.
É tutta una questione di concentrazione.
Te l'ha mai detto nessuno che hai un bel sedere?
Oh, scusa. Ti ho appena rovinato la concentrazione, Jethro?
- No, era un lancio scadente. - Succede.
Ma non hai ancora risposto alla mia domanda.
Vuoi che ti insegni a battere o no?
Beh, dal momento che il mio comandante mi ha affidato la squadra
di softball, sì, assolutamente.
Questo lato della mazza va in alto.
Quello l'avevo capito.
Bene. L'interno dei piedi a distanza delle spalle.
Piegare leggermente le ginocchia.
Mani unite, nocche allineate.
- Insegni a tutti così? - Sì.
Veloce o lento?
Dipende dallo stato d'animo.
Okay, allora veloce.
Devi cercare di colpirla.
Mi pareva di aver dimenticato qualcosa.
Vanno più veloci?
Sì, Gibbs.
Boss, una bomba ha appena fatto fuori due degli uomini della Cassidy.
Sì, arrivo subito. Devo andare, Hol.
Ehi, non dovevamo passare il weekend intero insieme?
Ho appena perso due agenti della NCIS.
Li conosci, McGee?
Jim Nelson e io abbiamo fatto il FLETC. Ero al suo matrimonio due mesi fa.
Sarà meglio che questo non sia un'altra esercitazione di richiamo.
Ho i biglietti per andare a vedere i Wizards, oggi pomeriggio.
É la squadra dell'agente Cassidy del Pentagono, Tony.
- Sono stati attaccati. - Lei sta bene?
- É viva. - I suoi uomini non sono stati fortunati.
- Che diavolo è successo? - É quello che scopriremo.
Prendete la vostra roba.
Prendete la vostra roba!
Bandiere dell'lran, lrak, Siria e Arabia Saudita.
Che razza di negozio era?
Ci sta lavorando McGee, Ziva.
Sono morti quasi all'istante, se può essere una consolazione, Jethro.
No, non lo è, Ducky.
No, non lo è mai.
Le ferite di tutti gli agenti sembrano essere state causate da schegge.
Nello specifico,
bulloni e chiodi, tipico di una bomba fatta in casa.
Il tutto viene dalla parte centrale del pavimento.
Quest'uomo pare essere stato nel cuore dell'esplosione.
Era seduto sulla bomba?
Era lui la bomba, DiNozzo.
- Cavi elettrici. - Già.
Amputazione esplosiva di gambe, braccia e testa.
Un attentatore suicida.
Non è che qualcuno di voi ha visto la testa?
La stiamo ancora cercando, Ducky.
A guardare i buchi nel soffitto, dovrò guardare sul tetto.
Perché farsi esplodere in un negozio vuoto?
Non era vuoto, Tony.
Ha insistito nel voler far parte delle indagini.
Ho parlato con il proprietario.
Ha detto di aver affittato il negozio a un'associazione non-profit.
Sta cercando i documenti e li sta chiamando.
- É colpa mia. É colpa mia. - Non è colpa tua, Paula.
Tu non c'eri, Tony.
- Cassidy, fuori. - Ho ucciso la mia squadra.
Andiamo fuori.
DiNozzo, trovami quella testa mancante.
Beh, è un soffitto cadente.
Penso che sia incastrata lassù da qualche parte.
Ziva, sei tu la cacciatrice di teste.
Non ho bisogno di uno dei tuoi discorsi, Gibbs. Veramente.
Ti sto solo dando questo.
Grazie.
Parlami della telefonata di stamattina.
Anonima. Un tipo che diceva di avere informazioni su un potenziale attacco.
Ha nominato il bersaglio?
No, ma per noi era owio.
Oh, sarei dovuta entrare con loro.
Beh, sì. In quel caso, saresti morta anche tu.
Era un agguato. Non avresti potuto fare niente.
La vedresti allo stesso modo, se fosse stata la tua squadra?
Sì.
Ho delle difficoltà a crederlo, Gibbs.
Già, beh, la differenza, Paula, è che io non mi fermerei
finché non ho messo sottoterra i bastardi che hanno fatto questo.
E tu?
Lo conoscevi.
Era un mio buon amico.
Sai, vederlo così, è come se...
Saresti potuto essere tu.
É quasi andata così, McGee.
Avremmo dovuto occuparci noi della linea soffiate, questo weekend.
Boss, dici sul serio?
- Cos'è successo qui? - Fermi. Ehi. Calmatevi.
- Chi siete? - Lavoriamo qui.
Per la Coalizione Musulmana per la Pace.
Yazeed era...? Era qui dentro?
Dovevamo aiutarlo a imbiancare, oggi pomeriggio.
L'ho trovata.
Lo riconoscete?
Yazeed Fahad, il presidente della nostra sezione.
Che fine ha fatto la regola di Gibbs di non mettere due sospettati
nella stessa stanza?
Più che altro, è una linea guida.
Lei non mi sta ascoltando, agente Gibbs.
Yazeed Fahad era un uomo di pace.
Condannava gli attentatori suicidi come vigliacchi, agenti del male.
E ora volete che crediamo che era uno di loro?
Indossava la bomba.
- Allora è stato costretto a indossarla. - Da chi?
I tempi non sono casuali.
Yazeed ha organizzato un incontro con i leader sciiti e sunniti
per questo venerdì.
Parteciperanno uomini del clero di 5 diversi paesi arabi.
Tutti pronti a indire una fatwa contro la violenza settaria in lrak.
Le loro parole possono salvare migliaia di vite.
In quanti parteciperanno
se scoprono che l'organizzatore era un attentatore suicida?
Dove eravate oggi pomeriggio
mentre il vostro presidente si faceva saltare in aria?
A pranzo.
- Insieme. - Dove?
Non dobbiamo rispondere a queste domande.
Non siamo dei criminali.
Credo che dovreste entrambi trovarvi un buon awocato.
- Ma non abbiamo fatto niente di... - Al Grace Street Diner.
Siamo stati lì dalle 13:00 alle 14:30.
Stanno solo facendo il loro lavoro, Abdul.
Quando lo faranno, vedranno che Yazeed era innocente.
Io vengo con te.
- Gibbs ti vuole qui, Paula. - Perché?
Chiedilo a lui.
Non posso darvi il mio nome.
Signore, abbiamo delle procedure standard...
Se volete fermare questo attentato, manderete un agente a incontrarmi.
McGee? Sei tu?
Da quanto tempo è che sei seduto lì?
Non da molto.
Mi dispiace tanto per Jim Nelson.
So che eravate molto amici.
Non avrei mai preso il diploma al FLETC, senza il suo aiuto.
In quel caso, noi non ci saremmo mai incontrati.
O magari lui sarebbe ancora vivo.
Dovevamo prenderlo noi, il turno finesettimanale.
Quei cadaveri al piano di sotto dovrebbero essere i nostri.
Timothy, non pensare in quel modo, okay?
Tutto succede per un motivo.
Non te lo chiedo nemmeno.
Era un abbraccio accosciato, un "abbrosciato", se vogliamo.
- Ma mi sto parlando addosso. - Già, di brutto.
- Ho delle scartoffie di cui occuparmi. - Cosa abbiamo?
Ho analizzato e paragonato le due chiamate alla linea soffiate,
quella di stamani e quella che l'agente Cassidy ha ricevuto sul posto.
Stessa persona entrambe le volte, e do per scontato che fosse quest'uomo,
Yazeed Fahad.
Puoi dirci qualcosa che non sappiamo già, Abby?
Okay, che ne dici di questo?
Era in Marina ed è stato congedato con onore nel 2004.
Il nostro attentatore suicida era un marinaio.
Io non giungerei a conclusioni precipitose, agente Cassidy.
Jethro, puoi venire quaggiù?
Devo mostrarti una cosa.
Pare che abbiamo un bel mistero.
Le modalità della morte del nostro ospite non sono del tutto certe.
Beh, a me pare owio, Duck.
Sì, se baso i risultati solo sul danno arrecato al corpo.
Fortunatamente, abbiamo questa testa miracolosamente conservata.
E i segni di decomposizione di questa materia cerebrale
non si awicinano neanche all'ora dell'esplosione.
Ho visto quell'uomo entrare dalla porta, Ducky.
Beh, agente Cassidy, non vedo come possa essere possibile.
Il nostro attentatore suicida è morto almeno un giorno prima dell'esplosione.
Stai bene?
Ho appena parlato al telefono con Amy,
la neo-moglie dell'agente speciale James Nelson.
Mi correggo: La vedova.
Ora devo chiamare Tom e Mary Hall.
Non mi piace fare queste chiamate, Jethro.
- A nessun comandante piace, Jen. - Lo so, ma...
- Cosa? - Non siamo in lrak o in Afghanistan.
I miei non dovrebbero essere uccisi in attentati qui.
No, ma sono stati uccisi, direttrice.
E succederà ancora, se tu te ne stai qui ad autocommiserarti.
Non mi sto autocommiserando, Jethro.
Sto commiserando gli agenti e le loro famiglie.
Ma hai ragione.
Io ho una telefonata da fare, e tu hai un terrorista da uccidere.
Da catturare.
A proposito, Ducky dice
che l'attentatore è morto un giorno prima di farsi esplodere.
Ti conviene pensarci su.
Abbiamo perlustrato l'appartamento. Neanche una traccia di esplosivo.
Era un ex marinaio.
Presidente dell'Associazione Musulmana per la Pace.
Tony ha controllato i suoi amici. Il loro alibi regge.
- Erano a un ristorante quando... - Hai qualcosa di utile da dire?
Sì.
Chi hai visto entrare nell'edificio ieri, Cassidy?
Non sono convinta che non fosse questo tipo.
Come facciamo a sapere se Ducky ha commesso un errore?
- Tony? - Ducky non commette errori.
Il che significa che quello che hai visto ieri ti ha tratta in inganno.
Senti, anche se è morto il giorno prima, non vuol dire che non fosse coinvolto.
Giusto? Tony?
Non ha tutti i torti, Ziva.
Non sappiamo quale sia la causa della morte.
Per quanto se sappiamo, potrebbe essersi suicidato.
Un attentatore suicida che si suicida prima dell'attentato?
- Cioè, non ha senso. - No, infatti.
Ma ci porta a una questione interessante.
Signore, immaginate, se potete, il suicidio assistito
di un attentatore suicida, prima dell'attentato suicida.
E sopra la panca la capra campa,
- sotto la panca la capra crepa. - DiNozzo, ma che ti prende?
Sto solo cercando di allentare la tensione nella stanza, boss.
Io ho in mente un metodo migliore. Vattene.
- E portati dietro lei. - Per me va bene.
- Va bene anche per me, David. - David.
Riesaminate il luogo del delitto.
Non tornate prima di aver capito
come ha fatto il tipo che ha visto lei a uscire prima dell'esplosione.
Ti stai rammollendo, agente David?
Senti, so quello che sta provando.
A volte devi trovare qualcosa o qualcuno su cui concentrare la tua rabbia.
É l'unico sollievo che riesci a trovare.
Il problema è che poi, insomma, tendono a odiarti per tutta la vita.
Se la aiuta a superare il momento, posso adeguarmi.
Non so come fate a lavorare con lei.
- Beh, io ho lavorato con te, no? - Simpatico.
Secondo te cosa farebbe Gibbs se la schiaffeggiassi?
Mi preoccupa di più quello che farebbe lei.
- Sai, era una killer per Mossad. - Non pensi che la potrei battere?
Ho battuto te, no?
Tecnicamente, mi hai messo al tappeto,
ma ricordo benissimo che quel giorno il pavimento era scivoloso.
Okay, io vado a sinistra, tu a destra.
Okay.
Stai bene?
É un po' polveroso, qui dentro.
Paula, non c'è bisogno che tu lo faccia.
Tutti e due sappiamo che lo devo fare.
Quand'è che sei diventato così premuroso?
Sono sempre stato premuroso.
Vengo di una famiglia molto premurosa.
Anzi, i DiNozzo sono apprezzati per la loro premura.
D'accordo.
Forse un tempo non ero premuroso come lo sono adesso.
Cos'ha provocato il cambiamento?
O dovrei dire, chi?
Beh, si invecchia, si cambia.
Come si chiama?
Ti prego, dimmi che non è Ziva.
- Non è Ziva. - Bene.
Si chiama Jeanne.
La ami?
Sì, la amo, Paula.
Wow, lo dici con convinzione.
Qual è il problema?
Non glielo posso dire.
Perché non glielo puoi dire, Tony?
Sono due semplici paroline:
Ti amo.
Non è così semplice.
Eravamo su un muro per l'alpinismo e abbiamo fatto una scommessa.
Chi arriva primo può dire "ti amo".
Hai perso apposta.
No, ho vinto.
E non l'hai detto?
Sai, Tony, è un cliché, ma è vero.
La vita è troppo breve per non dire a una persona che la ami, se la ami.
E tu la ami.
La linea soffiate della NCIS ha ricevuto due chiamate, domenica.
Se non le ha fatte Yazeed, viene da chiedersi chi sia stato.
Chiunque ha incastrato la squadra della Cassidy, Abby.
Sì, era una domanda retorica, McGee.
Dammi... Dammi retta un attimo.
I tabulati telefonici della NCIS mostrano che
entrambe le chiamate sono state fatte dallo stesso cellulare usa e getta.
- Mi stai per dire da chi, Ab? - Beh, no.
Ma una terza chiamata è stata ricevuta venerdì, due giorni prima.
La voce è la stessa delle chiamate arrivate domenica.
Devo parlare con un agente della NCIS.
- Di che si tratta, signore? - Di una persona con cui lavoro.
- É un... - E un cosa, signore?
Non posso... Non posso parlare, adesso. Richiamerò.
Questa la possiamo rintracciare.
É stata fatta da una ditta di Annandale, Virginia.
La Kertek Computing. Realizzano software per persone disabili.
- É dove lavora Yazeed. - Lavorava, McGee.
Prima che si facesse saltare in aria.
Boss, se possiamo farci dare dei campioni delle voci dei loro impiegati,
li possiamo comparare alla voce di chi ha chiamato.
Ottimo lavoro, Abby.
Neanche tu sei tanto male, Signore degli Elfi.
Yazeed è morto.
- Ne è sicura? - Molto.
- Com'è successo? - Stanno determinando la causa.
- Dunque, credete che sia stato ucciso? - Cosa glielo fa pensare?
Forse c'entrano tre agenti federali nel mio ufficio.
Signor Abu Selom, cosa faceva Yazeed per la sua ditta?
Era un istruttore.
Insegnava svariati corsi su come utilizzare al meglio il nostro software.
Dovremo parlare con tutti i suoi impiegati.
E anche controllare l'ufficio di Yazeed e tutti i computer a cui aveva accesso.
- Avete un mandato? - Me ne posso procurare uno.
Forse non ne ha bisogno, se mi dice semplicemente
perché Yazeed è morto, agente Gibbs.
Ha guardato il telegiornale, ultimamente?
Leri, verso quest'ora?
I poliziotti uccisi dall'attentato suicida?
Non erano poliziotti. Erano agenti speciali della NCIS.
- Che siamo noi. - Yazeed Fahad era l'attentatore.
Oh, no. No.
Potete parlare con chi volete.
Okay, proviamoci in un altro modo.
Quanti secondi sono passati dal momento in cui è entrato il cattivo
all'esplosione, Paula?
Forse 10, 12 secondi.
Non molto tempo per permettere al cattivo di uscire
prima che questo posto diventasse una strage.
É esplosa appena la mia squadra ha chiuso la porta.
E allora, dov'è andato?
Non c'è una porta sul retro, non ci sono stanze laterali.
Cioè, come fa un mascalzone a volatilizzarsi?
Gibbs ha quasi finito con gli interrogatori. E tu?
Sto finendo di scaricare tutte le cartelle
che Yazeed teneva sui server della ditta.
Ce ne sono alcuni che ricordano la voce della linea soffiate?
Non mi pare. Ma Gibbs sta registrando tutto.
Non sembrano molto felici di averci qui.
É l'effetto che tende a fare Gibbs.
Sviluppiamo...
Spiacente, ragazzi, nessuna di queste voci è quella di chi ha chiamato.
Sicuri di aver registrato le voci di tutti gli impiegati maschi?
Tutti tranne uno, Abby. Yazeed Fahad.
Che non avrebbe potuto chiamare, perché al momento era morto.
- Non abbiamo un suo campione. - Sì, invece.
Questo è uno dei suoi DVD educativi.
Siete pronti a provare?
Eravamo pronti trenta minuti fa, Abs.
Abbiamo dovuto comprimere l'audio del DVD
per avere la stessa qualità delle telefonate originali e poter...
E dai, McGee. Lo fai o no?
- Lo stiamo facendo. - Okay.
L'audio del DVD di Yazeed è in alto, quello delle telefonate è in basso.
Abbiamo otto parole chiave da ciascuna delle tracce.
Se Ducky ha ragione sull'ora della morte di Yazeed...
Abbiamo fatto tanto lavoro per niente. Okay.
- E... Incontrare... Gente... Invisibile... - E... Incontrare... Gente... Invisibile...
- Ascolta... Vicino... Sospetto... Indietro... - Ascolta... Vicino... Sospetto... Indietro...
Combaciano perfettamente. Yazeed ha fatto le chiamate.
Ma com'è possibile?
Non credevo che l'avrei mai detto, ma Ducky si è sbagliato.
Yazeed era vivo quando la squadra della Cassidy è entrata in quell'edificio.
Le prove non posso dire due cose completamente contraddittorie
nello stesso momento, McGee.
No, non possono.
- Tranne quando è così. - Non ha senso.
O magari avete bisogno di un paio di occhi freschi.
Yazeed Fahad, ex marinaio americano,
ha chiamato la nostra linea soffiate per awertirci di un imminente attentato.
Yazeed ha dato appuntamento qui, un edificio con una sola entrata e uscita.
Gli agenti Hall e Nelson lo hanno seguito nell'edificio.
Pochi secondi dopo, sono morti quando Yazeed ha attivato la bomba.
Secondo Ducky, ero morto dal giorno prima.
- Come può essere? - Beh, si può far esplodere un morto.
Vero, ma Abby ha la prova che Yazeed stava parlando con la Cassidy
pochi secondi prima dell'esplosione.
Qualcuno ha imitato la sua voce.
Gli esperti audio dicono che combaciano perfettamente.
L'edificio non ha altre vie d'uscita?
No. Abbiamo esaminato ogni centimetro di quel posto.
É come il gatto di Schrödinger.
Vivo e morto al tempo stesso.
Esiste solo in base al principio della sovrapposizione.
É una teoria della fisica quantistica.
Di fronte a una situazione come questa, la soluzione è owia.
Beh, uno dei due ha torto.
Avrei detto che uno di loro si sbaglia, ma sì, il senso è quello.
Dunque dobbiamo scegliere tra Abby e Ducky?
Lo preferirei essere il gatto di McGee.
Allora, tu verso quali propendi?
Nessuno dei due. Io scommetto su DiNozzo.
Vi ho abbandonati.
Ma vi do la mia parola che prenderò quel bastardo.
Con chi stai parlando.
Con nessuno. Con me.
Ho tutta la roba buona.
Sigaro, salvietta di carta,
acqua e barretta di cioccolato. Quella è per te.
- Credo che preferirei il sigaro. - Beh, mi serve.
Se c'è un passaggio segreto qui dentro, lo troverò.
E come farai?
L'ho visto fare in un vecchio film di mostri.
Un tipo stava cercando di trovare la sua ragazza
nel castello di uno scienziato pazzo.
Non ti muovere e non parlare.
Se ci sono fenditure nei muri,
la pressione dell'aria dovrebbe risucchiare il fumo.
DiNozzo, abbiamo esaminato questo muro. É di mattoni pieni.
Hai mai sentito parlare di un passaggio segreto?
Beh, questo muro è condiviso con l'edificio accanto.
Come fa a esserci un passaggio segreto?
Okay, Paula, allora chiamiamola una porta segreta.
Beh, sta per fare buio. Mi trovi in macchina.
Agente speciale Cassidy,
dai un'occhiata qui.
Vado a prendere un piede di porco dal bagagliaio.
Non ci posso credere.
Credici.
Bene, DiNozzo, è ora di fare le persone serie.
Stai scherzando con un Buckeye. Vuoi vedere? Lo ti faccio vedere.
Sono dell'Ohio.
Uno, due:
Ho pensato di controllare da questo lato.
Questo coso è fantastico.
- Stai bene? - É un vecchio infortunio del football.
Si chiude in fretta, eh?
Non sarebbe una porta segreta, se restasse aperta a lungo, no?
Tony, guarda.
Il tipo che ho visto indossava occhiali da sole a specchio di questa forma.
Probabilmente gli sono caduti mentre fuggiva dall'esplosione.
Congratulazioni. L'hai dawero visto.
- Significa che non sei pazza. - Non ancora, almeno.
- Signor Palmer. É riuscito...? - Volevi parlarci, Duck?
Avete visto il signor Palmer mentre venivate qui?
- No. - Giuro che di questi tempi,
ogni volta che giro le spalle,
quel ragazzo se ne va.
Dovresti provare a dargli uno scappellotto in testa.
Con DiNozzo e McGee ha funzionato a meraviglia.
Oh, l'ho fatto. Pare che al signor Palmer sia piaciuto.
Me lo ricorderò.
Mi scuso per il ritardo nel determinare la causa esatta della morte di Yazeed,
ma la bomba non ci ha lasciato molto su cui lavorare.
Per fortuna, il suo cervello è rimasto relativamente intatto.
Il primo indizio era il massiccio accumulo di acido lattico nelle cellule.
Questo di solito awiene quando il cervello è obbligato a ottenere energia
- attraverso la glicolisi anaerobica. - Sì, naturalmente, Duck.
Ho fatto fare una serie di TAC per confermare i miei sospetti.
Queste zone scure mostrano danni cerebrali,
tutte zone associate con una rapida e improwisa perdita di ossigeno.
- É stato soffocato. - Sì.
Ce ne hai abbastanza per dirmi come?
Oh, sì.
Yazeed è stato soffocato con una sostanza al silicone
che è stata introdotta a forza nella sua bocca e naso.
Hanno aspettato che si indurisse e poi l'hanno rimossa.
Chiunque lo abbia fatto, probabilmente voleva fare una maschera del suo volto.
- Secondo Abby è lattice. - Secondo Abby, tu ti sbagli.
Ho sentito.
Solo che temo che sia il contrario.
Quest'uomo era morto molto prima che esplodesse questa bomba.
Ci scommetterei la carriera.
- Vi sono mancato oggi, Abs? - Perché? Dov'eri?
- Lascia perdere. - Ma certo che mi sei mancato, Tony.
Scusa. Stai bene?
La Cassidy mi ha picchiato.
Se lo avessi picchiato, Abby, non sarebbe i piedi.
Mai mentire a una donna, Anthony DiNozzo.
Cos'abbiamo, pivello?
Beh, Ducky continua a dire che Yazeed era morto quando è esplosa la bomba
e Abby dice che era vivo.
- Che ha detto Gibbs? - Dove diavolo sei stato, DiNozzo?
A risolvere il mistero del mascalzone scomparso, boss.
- Sì, beh, ci hai messo un sacco. - Ha trovato un passaggio segreto
che porta al negozio accanto. Ha fatto un ottimo lavoro, in realtà.
Viene fuori che entrambi i locali facevano parte di un negozio di scherzi
- che ha chiuso 20 anni fa. - Allora avevo ragione io.
Non hai visto Yazeed entrare nell'edificio.
Grazie per averla messa così,
- agente David. - David!
Ma ora sappiamo che stiamo cercando un altro uomo
e speriamo, preghiamo che tu possa trovare un impronta su quello.
Se c'è un'impronta, se c'è una fibra,
se c'è una goccia di sudore seccato, la troverò.
Niente male.
Ehi, boss?
Ho una domanda per te.
La cosa che hai detti ieri.
Dovevamo dawero prendere noi le chiamate del weekend?
- Già. - Come ne siamo usciti?
Ho chiesto di non farlo.
Allora saremmo potuti dawero essere noi, lì dentro.
Saremmo potuti essere ogni dannato giorno della settimana.
A volte è andata così.
Se ti vuoi preoccupare per qualcosa, preoccupati per domani.
Parti per la guerra, pistolero?
- Stai cercando di sbarazzarti di me? - Non ho ancora deciso.
Beh, mentre ci pensi,
perché non ingurgitiamo un po' di quel cibo?
Così parla un vero Marine.
Ho sentito cos'è successo.
Posso fare qualcosa per te?
Sì, mi passi le bacchette?
Qualcos'altro?
Salsa di soia.
Non ne parlerai proprio, eh?
No.
Capito.
Mi sono divertito molto a fare pratica di baseball.
Sì, è stato divertente.
Dovremmo farlo di nuovo, qualche volta.
Sì, dovremmo.
Peccato che i nostri orari siano agli antipodi.
Dev'essere la contrapposizione tra CID e NCIS.
Beh, qualcuno deve tenere il lupo lontano dalla porta.
É per questo che stavo pensando a una cosa.
Il mese prossimo è il mio 20º anniversario.
- Congratulazioni. - Già.
Sei pronta per diventare colonnello a tutti gli effetti.
Sto pensando di andare in pensione, Jethro.
Mettere la testa a posto, fare spazio per le persone a cui voglio bene.
Allora, che ne pensi?
- Dov'è Gibbs? - L'abbiamo trovato.
- Chi? - Il mascalzone
che ha portato la mia squadra al macello.
Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Abbiamo trovato un'impronta sulla lente a specchio
che hanno trovato la Cassidy e Tony.
É di un certo Salman Umar. Lo abbiamo interrogato ieri alla Kertek Computing.
Ho due impronte piene, un indice destro e un medio
e poi ho un parziale del pollice sinistro.
Ho anche trovato il suo indirizzo di casa e un paio di suoi zii che vivevano a...
Restate al sicuro.
Piano piano, McGee.
Prendi l'entrata posteriore. E non lo spaventare.
Lo prendiamo vivo. Scoprite se lavora con qualcun altro.
Se non mi dai una risposta, Cassidy,
- ti porto via l'arma. - Vivo, vivo. Ho capito, ho capito.
Ah, agente speciale Gibbs. Ci sono stati degli sviluppi?
Devo fare qualche altra domanda ai suoi impiegati.
Ieri mi siete già costati una giornata intera di lavoro.
Dannazione. NCIS, tutti a terra!
A terra, subito!
Non avevamo scelta, Gibbs.
Se non avessimo agito, avrebbe sparato a qualcuno.
Avevamo una scelta. L'avrei potuta lasciare alla NCIS.
Aveva con sé questo.
- Voglio sapere il perché. - D'accordo.
É in arabo. Leggilo.
"Un patto dalla Mecca, promosso dalla Coalizione Musulmana per la Pace.
Il volantino per la conferenza di venerdì".
- Pensi che volesse partecipare? - Ne dubito, agente David.
Umar esprimeva spesso le sue opinioni nei confronti degli sciiti.
Discuteva molto con Yazeed
su come stessero distruggendo l'lrak.
Sarebbe stato bello saperlo ieri.
La gente ha diritto ad avere le sue opinioni, agente Gibbs.
Le sue erano solitamente ignoranti e macchiate di pregiudizi.
- Ma non ci posso credere che abbia... - Che abbia ucciso per le sue opinioni?
Mela... Toast...
Boss, dai un'occhiata qui.
Maiale... Giraffa...
Yankee... Bianco...
Sbaglio, o sembra la voce di Yazeed Fahad?
- Alza il volume. - Olanda...
Nero... Display... Risultati... Orientato...
Che diavolo di programma è questo, McGee?
V.S. 12. Lo stanno ancora sviluppando. É una simulazione vocale.
Permette alle persone disabili che non posso parlare
di conversare con una voce naturale.
Come Stephen Hawking. Tu digiti e il computer dice le parole.
Sì, ma il nostro usa un modello 3-D delle corde vocali
per simulare le risonanze del cranio, creando così un suono realistico.
Umar era il nostro programmatore principale.
Questo spiega come ha fatto Yazeed a telefonare da morto.
Ma non vedo come abbia potuto farlo.
Avrebbe avuto bisogno di una TAC della gola e della bocca di Yazeed.
Per essere un pazzo terrorista, Umar è un programmatore formidabile.
Abbastanza formidabile per ingannare me.
Questo programma riproduce perfettamente la voce di Yazeed.
Ora sai perchè hai trovato tracce di lattice nella mia gola, Abby.
Beh, sì, è vero, Yazeed.
E tu che dici, Tony?
Adoro la tua camicia. É sexy.
Grazie, proviene dalla collezione George Peppard, Ab.
Abby.
- Scusa. - Scusa.
Umar non aveva bisogno di una TAC Yazeed.
Ha versato del lattice fuso nella sua gola e ne ha fatto un calco.
Poi non ha dovuto fare altro che scannerizzarlo al laser nel computer
e immettere i risultati nel programma.
Mistero risolto.
Umar è colui che hai sentito parlare al telefono, Paula.
Il tipo che ho visto non aveva con sé un portatile.
- Me ne sarei accorto sicuramente. - Significa che non lavorava da solo.
Ehi, Gibbs. Perchè non mi porti un caffè!?
Meglio se sto zitto.
La tua squadra ha subito l'agguato, ma non era il vero bersaglio.
Era Yazeed. Volevano fermare la sua conferenza di pace.
Trasformandolo in un attentatore suicida?
Ha quasi funzionato, Paula.
Ma per nostra fortuna, Yazeed ha perso la testa, letteralmente.
Non sappiamo se abbia funzionato.
A questo punto, chi si presenterà alla conferenza?
Oh, potresti rimanere sorpresa, Cassidy.
Non siamo gli unici che rifiutano di assoggettarsi al terrorismo.
Faranno la conferenza lo stesso?
Ora che abbiamo scagionato Yazeed.
Ma abbiamo preso uno solo di loro. E se qualcuno cerca di fermare la cosa?
Li uccidiamo, Abby.
Li catturiamo. Questo è il termine preferibile.
A me piace più il suo.
Se ci sono ancora delle resistenze,
chiamerò e offrirò rassicurazioni sul fatto che Yazeed Fahad
era la vittima di un attacco terroristico e non l'artefice.
Sono sicuro che le sue rassicurazioni spingeranno la gente a partecipare.
Questo evento ha solamente rafforzato la nostra determinazione.
E reso la vostra conferenza di pace un bersaglio enorme.
Un motivo in più per non farsi da parte, agente Gibbs.
É per questo che vi aiuteremo.
Ho contattato I'FBI e la polizia cittadina
e loro sono disposti ad aumentare la sorveglianza alla vostra conferenza.
Assegnerò degli agenti alla protezione personale degli uomini del clero
- che parteciperanno all'evento. - Guardie del corpo?
Dove vanno loro, andiamo noi.
Yazeed ha sempre parlato bene del suo periodo nella vostra Marina.
- Ora vedo perché. - Vi siamo debitori.
Se la vostra conferenza attenua o pone fine alla rivolta in lrak,
siamo noi che vi siamo debitori, signori.
Grazie per il suo sostegno, direttrice.
Grazie.
Lo sceicco Abu Talid Yusef, rappresentante del clero sunnita.
É tuo per tutta la giornata, Tony.
Lo sceicco Ali Bashir, rappresentante del clero sciita, è della Cassidy.
E il più importante rappresentante del clero alla conferenza
- è l'imam Abdul Al-Maliki. - É mio.
Ziva sarà battitrice libera tra i tre, a seconda della situazione.
Il modo più rapido per fermare la conferenza
è bersagliare uno di questi tre uomini.
- Non permetteremo che accada. - Boss, e io?
Sì, giusto. Quasi dimenticavo.
I nomi di tutti i partecipanti. Esaminali.
Cerca collegamenti con gruppi terroristici.
Sembrano più di 300 nomi, e la conferenza inizia tra sei ore.
Sì, beh, perché sei ancora lì, McGee?
Bene.
Li andiamo a prendere ai loro alberghi un'ora prima?
No. Cambiamento di programma. Li andiamo a prendere ora per una gita.
Vogliono tenere una cerimonia per Yazeed e la squadra della Cassidy.
Che tipo di cerimonia?
- Un memoriale. - Dove?
Dove sono morti.
Beh, non sono mai stata una che prega,
ma dopo questo, sono...
Hall e Nelson erano delle brave persone.
Erano i migliori.
- Li avrei potuti salvare. - Paula, non è vero.
Avrei potuto rifiutare il turno finesettimanale.
Non avremmo dovuto averlo per due settimane di seguito.
Saremmo dovuti essere noi.
Cosa?
Lo avrebbe dovuto prendere la nostra squadra.
Cioè, non importa. Nulla importa.
Io sarei dovuta essere qui dentro.
Lo so bene.
E invece, eccomi qui.
Molto ingegnoso. Da questa parte, tutto a posto.
Pensavo che nulla ti potesse far sobbalzare.
Era un semplice riflesso.
In America, lo chiamiamo sobbalzare.
In Mossad, lo chiamiamo la differenza tra la vita e la morte.
Io... Io vado a dire a Gibbs che siamo a posto, da questa parte.
- Qualcosa non va? - Saremmo dovuti essere noi.
Ma non è andata così.
No, stavolta no.
Abs, ehi. Volevi parlarmi?
Ho dawero bisogno del tuo aiuto qui, McGee.
Gibbs mi sta facendo esaminare i nomi di oltre 300 persone
- che parteciperanno a una conferenza... - E dai, McGee.
Okay, sappiamo che chiunque abbia aiutato Umar
stava usando quel computer per riprodurre la voce di Yazeed.
Lo so. Sono stato io a trovare il programma.
Dunque, le sue impronte digitali potrebbero essere su questa tastiera,
ma il problema è che ci sono anche quelle di altra gente,
owero di chiunque l'abbia usata.
E sono tutte una sopra l'altra.
- Le stai esaminando a mano? - Sto isolando il tasto J e F
perché sono i due su cui si appoggiano le dita quando si aspetta di scrivere.
- Okay, cosa vuoi che faccia? - Solo... Voglio che tu guardi qui.
Voglio che tu controlli il mio lavoro
perché lo sto guardando da così tanto tempo che ho le vertigini.
Okay.
Quanto dovrebbe durare la cosa, boss?
Durerebbe meno se li aiutassi a preparare tutto, DiNozzo.
Quando inizia questa cosa, ti voglio fuori sul davanti, Ziva.
E io?
Non ti ho portata qui per occuparti della sorveglianza.
Senti, lo so che ho sbagliato alla Kertek,
- ma sono... - Prega per la tua squadra, Cassidy.
Del lavoro pesante ci occupiamo noi, stavolta.
Quella verde è sicuramente di Umar. Le altre due sono meno definite.
Probabilmente ci vorrà del tempo prima...
Dicevi, McGee?
Come hai fatto a trovare tre potenziali concordanze così velocemente?
Queste impronte sono state prese dal primo luogo del delitto.
Pare che fosse qualcuno che stava aiutando Yazeed a imbiancare.
Questo era il sogno di Yazeed,
mostrare al mondo che questi gruppi terroristici non parlano a nostro nome.
Vi ringraziamo per averlo reso una realtà.
Beh, almeno qualcosa di buono verrà fuori da questa vicenda.
Sì, Gibbs.
Boss, un'impronta corrisponde a uno tra Abdul e Jamal.
- Mani sulla testa. - Boss?
É uno di loro. Le impronte trovate sul portatile di Umar sono di uno di loro.
Quale portatile?
- Dov'è Jamal Malik? - Era qui un minuto fa.
Ziva, trova Malik.
Dietro di te.
Paula!
Ti amo, Jeanne.